жизнь в обществе

полный жизни — vibrant

обновить общество — to rejuvenate / to renovate the society

высокоорганизованное общество — highly organized society

капиталистическое общество — capitalist society

плюралистическое общество — pluralist(ic) society

постиндустриальное общество — postindustrial society

потребительское общество — cooperative society

правовое общество — legal community

привилегированная часть общества — privileged section of society

свободное общество — free society

современное общество — modern / contemporary society

социально однородное общество — socially homogeneous society

социальное расслоение общества — social stratification of society

тоталитарное общество — totalitarian society

цивилизованное общество — civilized society

деление общества на сословия — division of society into estates

духовная жизнь общества — society's spiritual life

зажиточные / обеспеченные слои общества — the well-to-do, the well-to-do sections of population

изгнание из общества — ostracism

наука об обществе — social science

обновление общества — renewal of society

общество вседозволенности — permissive society

общество всеобщего благоденствия — welfare society / state

общество, основанное на равенстве рас — colour-blind / nonracial society

общество потребления — consumer society

общество свободного предпринимательства — society of free enterprise

оздоровление общества — invigoration of society

прообраз нового общества — prototype of the new society

различные слои общества — different social circles / strata

революционное обновление общества — revolutionary renovation of society

становление нового общества — formation of a new society

структура общества — structure of society

бывать в обществе — to go out, to frequent society, to be a socialite

всё общество — entire society

высшее / светское общество — high society

вращаться в высшем обществе — to move in high society

приличное общество — respectable society

подонки общества — dregs of society

цвет общества — elite

добровольные общества — voluntary societies

дочернее общество — associated company, affiliate

научное общество — scientific society

спортивное общество — sport society

тайное общество — secret society

филантропическое общество — philanthropic society

Общество Красного Креста и Красного Полумесяца — Red Cross and Red Crescent Society

ячейка общества — social unit

обще́ственный строй — social system

обще́ственное положе́ние — social standing / status

обще́ственные нау́ки — social sciences

обще́ственное живо́тное — social animal

обще́ственный де́ятель — public figure

обще́ственная жизнь — public life, the life of the community / society

обще́ственное мне́ние — public opinion

обще́ственный долг — (one's) duty to society

обще́ственная опа́сность — public danger

обще́ственные зда́ния — public buildings

обще́ственная со́бственность — property

обще́ственные фо́нды — public funds

обще́ственное пита́ние — public catering

предприя́тия обще́ственного пита́ния — (public) catering establishments

обще́ственная библиоте́ка — public library

обще́ственные организа́ции — non-government organizations

обще́ственная инициати́ва — initiative of the public; grassroots initiative

обще́ственное порица́ние — social censure

обще́ственный обвини́тель — civic / community accuser / prosecutor

на обще́ственных нача́лах — on a voluntary basis, without remuneration

обще́ственный догово́р — social contract

обще́ственные рабо́ты — public works

рыночная экономика
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

рыночная экономика
Рыночная капиталистическая экономика — прямая противоположность социалистической системе централизованного планирования и управления экономикой. Оговоримся, что это только в теории. На самом деле, как централизованная система планирования и управления менялась во времени, так и капитализм бывает разный в разные эпохи и в разных странах. Извесный экономист, лауреат Нобелевской премии П.Самуэльсон писал: «Уже один тот факт, что конкурентная система рынков и цен действует, служит лучшим доказательством того, что эта система, каковы бы ни были ее недостатки, является чем угодно, но только не системой хаоса и анархии. Она обладает определенным внутренним порядком и подчиняется определенным закономерностям»[1]. Рынок – это удивительный общественный механизм, созданный человечеством для удовлетворения потребностей людей.[2] В противоположность централизованному планированию и управлению экономикой, здесь каждый, из соображений собственной выгоды, а не по указке «сверху», принимает экономические решения: выбирает, какие товары делать или какие услуги оказывать, а с другой стороны – какие товары покупать и какими услугами пользоваться. В результате, в обществе производится именно то, что нужно и сколько нужно (имеется в виду норма, а не исключения, какими являются кратковременные в историческом масштабе периоды кризисов). Причем ресурсы используются наилучшим при существующих возможностях способом. К этому толкает конкуренция, то есть очень жесткий механизм естественного отбора: если ты не способен произвести товар дешевле и лучше других – уходи с рынка. Но, с другой стороны, это только в книжках «невидимая рука рынка» (термин, введенный великим английским экономистом Адамом Смитом) направляет индивида, «стремящегося исключительно к своей собственной выгоде… к результату, который не входил в его намерения». (Таким результатом, по Смиту, является удовлетворение интересов общества). Только в книжках можно найти так называемый чистый или совершенный рынок, требующий соблюдения ряда условий, главные из которых – «атомистичность», то есть участие огромного числа независимых продавцов и покупателей (фирм и индивидов), каждый из которых недостаточно силен, чтобы воздействовать на функционирование рынка; свобода «вхождения в рынок» любого производителя и любого покупателя; «прозрачность рынка» – полная осведомленность участников о происходящих на рынке событиях, отсутствие сговора между продавцами и некоторые другие условия. (См. статью «Рынок») Чистого или совершенного рынка на самом деле не бывает. Современные рынки характеризуются смешанным распространением государственных, частных, монополистических и олигопольных структур. Тем не менее, на рынках многих продуктов (часто это относится к массовым продовольственным и иным потребительским товарам) большому числу продавцов противостоит большое число покупателей – в этом случае мы имеем подобие теоретическому «чистому» рынку и теоретической «свободной» конкуренции. Оно, это подобие, полнее в странах, где больше развито малое и среднее предпринимательство, и меньше – там, где доминируют крупные компании, холдинги и другие предприятия, имеющие возможность монополизировать целые сегменты рынка. Рыночный механизм отработан веками. В нем все определяет потребитель, а не производитель. Последний просто разорится, если будет производить то, что ему удобно, для чего у него есть благоприятные условия, оборудование, сырье, но потребителю не нужно. И заставить потребителя купить такой товар не может никто! Вот в чем главный принцип рыночной экономики, определяющий ее силу и эффективность. Только при социализме заводы и фабрики, если на то имелось плановой задание, могли производить продукцию, которая никому не нужна, и это их никак не волновало. На рынке, в основном, цены изменяются под воздействием соотношения спроса и предложения. Распределение ресурсов и объемы производства, наоборот, в целом ориентируются на цены как сигналы, информацию о состоянии рынка и о будущих тенденциях его развития. Именно поэтому для рыночной экономики характерна тенденция к оптимальной структуре производства и распределения благ. Существует много объективных факторов, затрудняющих вхождение в рынок новых участников. Например, если вы решили открыть новое производство уже известного товара, то надо, чтобы оно сразу было не менее массовым, чем существующие производства той же продукции – иначе вы не сможете вступить в конкуренцию с ними, то есть предложить покупателям более низкую цену. Между тем, создание массового производства и быстрое его освоение требует очень большого начального капитала. Образуется так называемый «барьер» для вхождения в рынок. У рынка есть много и других ограничений. Общеизвестна необходимость и важность регулирующего вмешательства государства в экономику. Мера, степень такого вмешательства – предмет постоянных дискуссий между разными политическими течениями и разными направлениями экономической науки в современном мире. Обычно тех, кто выступает за более активное вмешательство государства в экономику, называют «дирижистами» или «активистами»; тех же, кто настаивает, что вмешательство должно быть лишь минимально необходимым, – либералами. В разных странах этот вопрос решался и решается по-разному. Поэтому в мире существует не одна, а несколько капиталистических экономических систем. Они в какой-то мере соперничают, соревнуются между собой в эффективности, в способности обеспечивать лучшую жизнь населению своих стран. См. Модели капиталистической экономики См. также «Провалы» рынка, Рынок [1] Samuelson P.A. Economics. 11th edition. McGraw-Hill, Inc. 1980. Р.38. (Перевод автора). [ 2] Именно так! Утверждения некоторых авторов о том, что рыночная экономика это хозяйство «ради получения прибыли» в противоположность плановой экономике «ради удовлетворения потребностей», абсолютно несостоятельны. На самом деле это – фарисейство..См. статью Планирование, приведенный там пример с детскими колясками.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

market economy
A mixed economy that relies heavily on markets to answer the three basic questions of allocation, but with a modest amount of government involvement. While it is commonly termed capitalism, market-oriented economy is much more descriptive of how the economy is structured. (Source: AMOS2)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды
• экономика

EN

• market economy

DE

• Marktwirtschaft

FR

• économie de marché